33.3 KB · ⇊ 10 parts · ⤓ Micron 33.3 KB · ⤓ HTML 81.0 KB

top

Il mwbwmalocchio è una delle mwcatradizioni popolari più radicate, che tratta la mwcqsuperstizione del potere dello sguardo di produrre effetti sulla persona osservata; tale effetto può essere nella maggior parte dei casi negativo, come portare malasorte su persone che pensano che esso non esista.

• Descrizione

• In giro per il mondo

• Nel cristianesimo

• Nome in varie lingue

• Note

• Bibliografia

• Voci correlate

• Altri progetti

• Collegamenti esterni

Tale forma di superstizione, è comune a molte culture presenti e passate, sopravvivendo ostinatamente agli sviluppi storici e scientifici.cite-ref-1[1]

I sintomi del malocchio sono principalmente gli stessi: la persona "con gli occhi addosso" riferisce di provare un senso di malessere fisico e mentale, accompagnato da stanchezza e molto spesso mal di testa; si sente agitata, fa fatica ad addormentarsi e riposa piuttosto male, conseguenza che può poi essere causa di nausea e vomito.

La causa principale del malocchio sono i sentimenti quali invidia, rabbia e gelosia nei confronti del malcapitato, ma molto spesso basta anche una bugia, come un finto complimento o un falso sentimento di ammirazione da parte di una persona poco fidata.

Risale almeno al VI secolo a.C., dove apparve in mwgqCalcidica vasi per bere, noti come 'mwggoculares',cite-ref-2[2] come un tipo di mwhwmagia apotropaica.cite-ref-3[3] Si trova in molte culture del mwjaMediterraneo regione, con tali culture che spesso credono che ricevere il malocchio causerà sfortuna o lesioni,cite-ref-4[4] mentre altri credono che sia una sorta di forza mwkqsoprannaturale che proietta o riflette uno sguardo malevolo su coloro che desiderano fare del male agli altri (soprattutto gli innocenti). Le versioni più antiche del simbolo erano spesso realizzate in ceramica o argilla; tuttavia, in seguito alla produzione di perline di vetro nella regione del Mediterraneo intorno al 1500 a.C., le perle del malocchio furono rese popolari tra i fenici, i persiani, i greci, i romani e gli ottomani.cite-ref-5[5] Probabilmente è stato utilizzato il blu poiché era relativamente facile da creare; tuttavia, i moderni occhi malvagi possono essere di una gamma di colori.

L'idea espressa dal termine induce molte culture diverse a perseguire misure protettive contro di essa, con circa il 40% della popolazione mondiale che crede nel malocchio.cite-ref-6[6] Il concetto e il suo significato variano ampiamente tra le diverse culture, ma è particolarmente importante nella mwnaMediterranea e nell'mwnqAsia occidentale. L'idea appare più volte in mwngletteratura rabbinica ebraica.cite-ref-ulmer-7-0[7] Altri amuleti e talismani popolari usati per scongiurare il malocchio includono mwowhamsa, mentre mwpaItalia (soprattutto l'Italia meridionale) impiega una varietà di altri incantesimi e gesti unici per difendersi dal malocchio, incluso il mwpqcornicello, il cimaruta e il mwpwgesto delle corna.

Mentre l'egiziano mwrqOcchio di Horus è un simbolo simile di protezione e buona salute, il talismano greco del malocchio protegge specificamente dagli sguardi malevoli. Allo stesso modo, si ritiene che gli idoli degli occhi (c. 8700–3500 a.C.) scavati nel tempio degli occhi di mwrgTell Brak fossero figurine offerte agli dei e, secondo il mwrwMetropolitan Museum of Art, sono estranei alla credenza nel malocchio.cite-ref-8[8]cite-ref-9[9]

Nella mwuqcultura cristiana e nella mwugtradizione, il malocchio è anche chiamato "occhio invidioso", perché la persona che lo lancia è mwuwgelosa di qualcosa ha a che fare con la restrizione sull'avidità. In mwvaMarco 7,20-23cite-ref-10[10] e mwwqMatteo 6,23cite-ref-11[11] troviamo che mwxgGesù elenca alcuni peccati che provengono dal cuore umano, uno di questi si riferisce al malocchio, usando la parola di Dio il credente può vincere il male, proprio come in mwxwMatteo 4,1-11cite-ref-12[12], in cui Cristo sconfisse mwzaSatana e resistette alla mwzqtentazione nel deserto.cite-ref-13[13]

«Ma se il tuo occhio è malvagio, tutto il tuo corpo lo sarà pieno di oscurità. Se dunque la luce che è l'oscurità, quanto è grande l'oscurità!»

(Matteo 6,23cite-ref-14[14])

Il mwcqCristianesimo ha ereditato il malocchio dal giudaismo e da altre religioni, spesso associate al mwcgfalso profeta o mwcwSatana.

In mwdqMarco 7,22cite-ref-15[15] includi "il malocchio" come uno dei peccati che iniziano nel cuore; mwegin greco antico ὀφθαλμὸς πονηρός?, ophthalmòs ponērós ("malocchio"); questo non è un riferimento a qualcosa di superstizioso. Quello di cui Gesù sta parlando è una persona che sta cercando di essere coinvolta nel male, è un linguaggio simile a quando la gente oggi dice che una persona "cerca guai".cite-ref-16[16]

Nella mwgaBibbia l'espressione è sinonimo di invidia, gelosia e alcune forme di cupidigia. (mwgqDeuteronomio 15,9.28,54-56cite-ref-17[17] mwhgProverbi 23,6.28,22cite-ref-18[18], mwiwMatteo 20,15cite-ref-19[19], mwkaMatteo 6,23cite-ref-20[20], mwlqLuca 11,34cite-ref-21[21], mwmgMarco 7,22cite-ref-22[22]).cite-ref-23[23]cite-ref-24[24] Il malocchio sembra riferirsi all'avarizia di mwpwavidità o mwqainvidia, riferito all'uomo o alla sua azione; In mwqqDeuteronomio 15,9cite-ref-25[25], "il tuo occhio è malvagio contro..." Potrebbe anche essere tradotto "Sei egoista verso... Significa "si comporterà egoisticamente" (mwrgDeuteronomio 28,54.56cite-ref-26[26]). I contesti indicano che coloro a cui si fa riferimento si sono rifiutati di condividere con altri che avevano meno. Questo tema si inserisce anche nel contesto di mwswProverbi 28,22cite-ref-27[27], che descrive qualcuno che "ha fretta di ricchezze". L'egoismo o l'invidia riguardo al malocchio è il tema del significato apparente in mwuaMatteo 20,15cite-ref-28[28] e può essere correlato alla stessa situazione in mwvqMatteo 6,22-23cite-ref-29[29] e mwwgLuca 11,34cite-ref-30[30].cite-ref-31[31]

I metodi di difesa contro gli effetti del malocchio includevano l'uso di incantesimi (secondo alcuni gli ornamenti dei cammelli di mwzaGiudici 8,21cite-ref-32[32]), la ripetizione di giuramenti e gesti osceni. Una persona potrebbe essere sospettata di intenzioni malvagie se osservata mentre osserva bambini o animali da fattoria. Si credeva che gli effetti del malocchio fossero radicati nell'invidia così che quando si esprimeva la sua ammirazione per gli animali oi bambini spesso diceva: "Dio li benedica" o un suo equivalente, in modo che le sue motivazioni non fossero messe in discussione.cite-ref-33[33]

In mw1gMatteo 20,15cite-ref-34[34] questo versetto presenta l'opposto affermando che un malocchio fa precipitare nelle tenebre, il malocchio era sia un'espressione di gelosia che di avarizia.cite-ref-35[35]

Il verso pone grande enfasi sulla profondità dell'oscurità in cui un povero occhio spirituale collocherà una persona, perché concentrarsi troppo sulla ricchezza o sui beni può distorcere il giudizio.cite-ref-36[36] Morris ritiene che ciò implichi che coloro che sono così accecati non possono nemmeno rendersi conto di essere nell'oscurità.cite-ref-37[37] John Phillips suggerisce che qui mw6aGesù insegna la possibilità di avere un "astigmatismo spirituale" (non riuscire a far convergere la visione in un punto focale), ed esorta i discepoli ad avere un occhio "unico" per "vedere attraverso la follia di accumulare tesori sulla terra e mantenere il prossimo mondo nella giusta messa a fuoco".cite-ref-38[38]

Nella maggior parte delle lingue il nome si trova come variante di espressioni quali "occhio cattivo", "malocchio", "guardare male" o solamente "l'occhio." Alcune esempi di questo schema nel Mondo sono:

• In mw8qgreco, mw8gto matiasma (μάτιασμα) o mw8wmati (μάτι) qualcuno si riferisce all'atto di maledire attraverso l'occhio (mw9amati è la parola greca che indica l'occhio); inoltre: mw9qbaskania (βασκανία, la parola greca che indica mw9gfattura)cite-ref-39[39]

• In mw-aebraico 'mw-qayin ha'ra (עין הרע) "malocchio"cite-ref-luckymojo-40-0[40]

• In mwaqmpersiano " (sguardo che ferisce/che provoca male) o "چشم شور" (occhio salato)cite-ref-dehkhoda-41-0[41]

• In mwaqkspagnolo mwaqomal de ojo significa letteralmente "male dall'occhio" con esplicito riferimento al male che apparentemente proviene dall'occhio. Fare il malocchio viene così tradotto mwaqsechar mal de ojo, i.e. "lanciare il male dall'occhio".cite-ref-maldeojo-42-0[42]

• In mwarearabo 'mwariain al hasoud (عين الحسود) "l'occhio dell'invidia". mwarmAyn haarrah è usato inoltre per tradurre letteralmente come "occhio caldo".

• In mwarurusso сглаз (mwarysglaz) significa letteralmente "dall'occhio".

• In mwargsardo 'ponnere oju' significa letteralmente "mettere occhio".

• In mwarosanscrito mwarsdrishti dosha significa "sguardo pieno di cattiveria".

• In mwar0turco mwar4nazar guardare con mwar8kem göz indica il guardare con occhio malvagio.

• In mwasenapoletano mwasiuocchie sicche occhi secchi, con riferimento allo sguardo malvagio in grado di fare seccare le piante.

• In dialetto cosentino al malocchio ci si riferisce anche con il nome di mwasqpicciu (letteralmente "piccio"). mwasuIettare piccio (ovvero "buttare il piccio") o mwasyaffascinu e significa dunque augurare male a una persona.

• In Abruzzo, il malocchio viene chiamato mwasgla 'mmidia o mwaskla 'mmidie, che si traduce con "l'invidia".

• Nella Locride si chiama "malocchiu" o più semplicemente mwassocchiu (letteralmente mwaswmalocchio e mwas0occhio) e l'operazione per eliminarlo viene chiamata "sciummicatura".

• Nella provincia di Foggia, il procedimento per eliminarlo viene chiamato "affascinatura", poiché la persona vittima è stata appunto, "affascinata". Qui, se ci si rende conto, nel momento stesso in cui si viene maledetti, si può eliminare la maledizione dicendo immediatamente "Sant'Martin" (letteralmente "San Martino") in modo tale da fare da scudo allo sguardo cattivo. Se ciò non avviene, si procede ad effettuare l'eliminazione del malocchio con procedimenti simili alle altre regioni d'Italia.

cite-note-11. ↑ mwatu(mwatymwatcEN) Hakim Bey e John Bell, mwatgmwatkEvil Eye, su mwatoHermetic Library. mwatsURL consultato il 10 aprile 2011.

cite-note-22. ↑ mwat8Douka Neophytou, mwauamwaueCoppa per gli occhi, su mwauiMuseo d'arte delle Cicladi. mwaumURL consultato il 16 febbraio 2021 mwauq(archiviato dall'mwauuurl originale il 19 ottobre 2021).

cite-note-33. ↑ mwaukW Hildburgh, mwauomwausApotropaismo nei vasi dipinti greci, in mwauwFolklore, vol.mwau0 57, n.mwau4 4, 1946, pp.mwau8 154-178, mwavaDOI:mwave10.1080/0015587X.1946.9717831, mwaviJSTORmwavm mwavq1257502.

cite-note-44. ↑ mwavgC Ross, mwavkmwavoHypothesis:The Electrophysicological Basis of the Evil Eye Belief, in mwavsAntropologia della Coscienza, vol.mwavw 21, 2010, pp.mwav0 47-57, mwav4DOI:mwav810.1111/j.1556-3537.2010.01020.x.

cite-note-55. ↑ mwawmElaine Smith, mwawqmwawuAttenzione al malocchio. Oppure comprane uno, solo per i calci (pubblicato nel 2019), in mwawyThe New York Times, 6 dicembre 2019. mwawcURL consultato il 5 gennaio 2021 mwawg(archiviato dall'mwawkurl originale il 14 gennaio 2021).

cite-note-66. ↑ mwaw0Anthony H. Galt, mwaw4mwaw8Il malocchio come immagine sintetica ei suoi significati nell'Isola di Pantelleria, Italia, in mwaxaEtnologo americano, vol.mwaxe 9, n.mwaxi 4, 1982, pp.mwaxm 664-681, mwaxqDOI:mwaxu10.1525/ae.1982.9.4.02a00030, mwaxyJSTORmwaxc mwaxg644689.

cite-note-ulmer-77. ↑ mwaxwRivka Ulmer, mwax0mwax4Il malocchio nella Bibbia e nella letteratura rabbinica, a cura di KTAV Publishing House, Inc., 1994, p.mwax8 176, mwayaISBNmwaye 978-0-88125-463-1.

cite-note-88. ↑ mwaycYelena Rakic, mwaygmwaykScoprire l'arte del Vicino Oriente antico: scavi archeologici supportati dal Metropolitan Museum of Art, su mwayoThe Metropolitan Museum of Art. mwaysURL consultato il 16 febbraio 2021 mwayw(archiviato dall'mway0url originale il 28 novembre 2020).

cite-note-99. ↑ mwazeArabella Cooper, mwazimwazmGli occhi ce l'hanno: uno studio approfondito sugli idoli di Tell Brak Eye nel 4º millennio a.C.: con un focus primario sulla funzione e sul significato (mwazqmwazuPDF), The University of Sydney, 2016.

cite-note-1010. ↑ mwazkmwazomwazsMc 7,20-23, su mwazwLa Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-1111. ↑ mwaaamwaaemwaaiMt 6,23, su mwaamLa Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-1212. ↑ mwaacmwaagmwaakMt 4,1-11, su mwaaoLa Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-1313. ↑ mwaa4mwaa8mwabaEvil Eye - Encyclopedia of La Bibbia - Bible Gateway, su mwabebiblegateway.com. mwabiURL consultato il 22 gennaio 2022.

cite-note-1414. ↑ mwabymwabcmwabgMt 6,23, su mwabkLa Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-1515. ↑ mwab0mwab4mwab8Mc 7,22, su mwacaLa Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-1616. ↑ mwacqmwacumwacyBible Gateway passaggiomwacc : Mark 7:20-23 - Nuova versione internazionale, su mwacgbiblegateway.com. mwackURL consultato il 22 gennaio 2022.

cite-note-1717. ↑ mwac0mwac4mwac8Dt 15,9.28,54-56, su mwadaLa Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-1818. ↑ mwadqmwadumwadyProverbi 23,6.28,22, su mwadcLa Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-1919. ↑ mwadsmwadwmwad0Mt 20,15, su mwad4La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-2020. ↑ mwaeimwaemmwaeqMt 6,23, su mwaeuLa Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-2121. ↑ mwaekmwaeomwaesLc 11,34, su mwaewLa Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-2222. ↑ mwafamwafemwafiMc 7,22, su mwafmLa Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-2323. ↑ mwafcmwafgmwafk30 versetti della Bibbia sugli occhi malvagi, su mwafobible.knowing-jesus.com. mwafsURL consultato il 22 gennaio 2022.

cite-note-2424. ↑ mwaf8mwagamwageCosa dice la Bibbia sul malocchio?, su mwagiopenbible.info. mwagmURL consultato il 22 gennaio 2022.

cite-note-2525. ↑ mwagcmwaggmwagkDt 15,9, su mwagoLa Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-2626. ↑ mwag4mwag8mwahaDt 28,54.56, su mwaheLa Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-2727. ↑ mwahumwahymwahcProverbi 28,22, su mwahgLa Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-2828. ↑ mwahwmwah0mwah4Mt 20,15, su mwah8La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-2929. ↑ mwaimmwaiqmwaiuMt 6,22-23, su mwaiyLa Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-3030. ↑ mwaiomwaismwaiwLc 11,34, su mwai0La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-3131. ↑ mwaje(mwajimwajmEN) mwajqmwajuEvil Eye - Enciclopedia della Bibbia - Bible Gateway, su mwajybiblegateway.com. mwajcURL consultato il 22 gennaio 2022.

cite-note-3232. ↑ mwajsmwajwmwaj0Gdc 8,21, su mwaj4La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-3333. ↑ mwaki(mwakmmwakqEN) mwakumwakyEvil Eye - Encyclopedia of The Bible - Bible Gateway, su mwakcbiblegateway.com. mwakgURL consultato il 26 febbraio 2022.

cite-note-3434. ↑ mwakwmwak0mwak4Mt 20,15, su mwak8La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

cite-note-3535. ↑ mwalmR. T. France, mwalqmwaluThe Gospel of Matthew, William B. Eerdmans Pub, 2007, mwalyISBNmwalc 978-0-8028-2501-8, mwalkOCLCmwalo mwals122701585. mwalwURL consultato il 26 febbraio 2022.

cite-note-3636. ↑ mwamaMichael David Coogan, mwamemwamiThe New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48, a cura di Coogan, Brettler, Newsom e Perkins, Augmented 3rd, Oxford University Press, 2007, p.mwamm 16, mwamqISBNmwamu 9780195288810.

cite-note-3737. ↑ Morris, Leon. mwamoIl Vangelo secondo Matteo Grand Rapids: W.B. Eerdmans, 1992.

cite-note-3838. ↑ mwam4John Phillips, mwam8mwanaEsplorando il Vangelo di Matteo: un commento espositivo, La serie di commenti di John Phillips, vol.mwane 1, ristampa, Kregel Academic, 2005, p.mwani 119, mwanmISBNmwanq 9780825433924.

cite-note-3939. ↑ Baskania (Βασκανία) in Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό Ελευθερουδάκη, (Encyclopedic Lexicon Eleftheroudakis) ed. 1928

cite-note-luckymojo-4040. ↑ mwanwThe Evil Eye, The Lucky W Amulet Archive

cite-note-dehkhoda-4141. ↑ mwaoaloghatnaameh.com, mwaoeDictionary of Dehkhoda - لغت‌نامه دهخدا, su mwaoiloghatnaameh.com. mwaomURL consultato l'11 ottobre 2010 mwaoq(archiviato dall'mwaouurl originale il 18 luglio 2011).

cite-note-maldeojo-4242. ↑ mwaok(mwaoomwaosES) mwaowmwao0Real Academia Española de la Lengua. Diccionario Usual, su mwao4Buscon.rae.es. mwao8URL consultato l'11 ottobre 2010.

• citerefbagnasco-et-al-2009Stefano Bagnasco, Andrea Ferrero e Silvano Fuso (a cura di), Misteri: l'enciclopedia del CICAP, introduzione di Massimo Polidoro, Padova, CICAP, 2009, pp. 148-150, ISBN 889-527-609-4.

• mwapq(EN) Borthwick, E. Kerr (2001) "Socrates, Socratics, and the Word ΒΛΕΠΕΔΑΙΜΩΝ" mwapuThe Classical Quarterly New Series, 51(1): pp.mwapy 297–301

• citerefburgio-1992Alfonso Burgio, Dizionario delle superstizioni, Roma, Hermes, 1992, ISBN 88-7938-012-5.

• mwapk(EN) Dickie, Mathew W. (January 1991) "Heliodorus and Plutarch on the Evil Eye" mwapoClassical Philology 86(1): pp.mwaps 17–29

• mwap0(EN) Dundes, Alan (editor) (1992) mwap4The Evil Eye: A Casebook University of Wisconsin Press, Madison, Wisconsin, ISBN 0-299-13334-6; originally published in 1981 by Garland Publishing, New York

• mwaqe(EN) Elworthy, Frederick Thomas (1895) mwaqiThe Evil Eye. An Account of this Ancient & Widespread Superstition John Murray, London, mwaqmOCLC 2079005; reprinted in 2004 as: mwaqqThe Evil Eye: The Classic Account of an Ancient Superstition Dover Publications, Mineola, New York, ISBN 0-486-43437-0 (mwaqyonline text)

• mwaqgGiulio Franceschi, Malocchio, in Superstizione, Milano, Cisalpino-Goliardica [Hoepli], 1976 [1914], pp. 158-164, SBN SBL0052060.

• mwaqo(EN) Gamache, Henri (1946) mwaqsTerrors of the Evil Eye Exposed Raymond Publishing, New York, mwaqwOCLC 9989883; reprinted in 1969 as mwaq0Protection Against Evil Dorene, Dallas, Texas, mwaq4OCLC 39132235

• mwara(EN) Gifford, Edward S. (1958) mwareThe Evil Eye: Studies in the Folklore of Vision Macmillan, New York, mwariOCLC 527256

• mwarq(EN) Jones, Louis C. (1951) "The Evil Eye among European-Americans" mwaruWestern Folklore 10(1): pp.mwary 11–25

• mwarg(EN) Limberis, Vasiliki (April 1991) "The Eyes Infected by Evil: Basil of Caesarea's Homily" mwarkThe Harvard Theological Review 84(2): pp.mwaro 163–184

• mwarw(EN) Lykiardopoulos, Amica (1981) "The Evil Eye: Towards an Exhaustive Study" mwar0Folklore 92(2): pp.mwar4 221–230

• mwasa(EN) Maloney, Clarence (editor) (1976) mwaseThe Evil Eye Columbia University Press, New York, ISBN 0-231-04006-7; outgrowth of a symposium on the evil eye belief held at the 1972 meeting of the mwasmAmerican Anthropological Association

• mwasu(EN) Meerloo, Joost Abraham Maurits (1971) mwasyIntuition and the Evil Eye: The Natural History of a Superstition Servire, Wassenaar, Netherlands, mwascOCLC 415660

• mwask(EN) Slone, Kathleen Warner and Dickie, M.W. (1993) "A Knidian Phallic Vase from Corinth" mwasoHesperia 62(4): pp.mwass 483–505

• mwas0Contardo Spina, Storia delle maledizioni e dei malocchi, Milano, Giovanni De Vecchi, 1972, SBN RLZ0146870.

• mwas8(EN) Ulmer, Rivka (1994) mwataThe Evil Eye in the Bible and in Rabbinic Literature KTAV Publishing House, Hoboken, New Jersey, ISBN 0-88125-463-0

• mwatuCorno portafortuna

• mwatcGesto delle corna

• mwatkDefissione

• mwatsIettatore

• mwat0Luzzu

• mwat8Maledizione

• mwaueNazar (amuleto)

• mwaumPresagio

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sul malocchio

• mwaugmwaukThe Evil Eye at mwauoFortean Times

• mwauwmwau0Aspand: A Zoroastrian Rite Surviving in Muslim Nations by Catherine Yronwode at luckymojo.com

• mwau8What is an "Ayin Hara" (evil eye)?, su ohr.edu.